1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
Ik vraag nederig…
4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
...aan al mijn supporters...
5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
...ga alsjeblieft naar huis.
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
Dit is een politiebureau.
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
Aan iedereen buiten: blijf kalm.
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
Er zijn er ongeveer zes
duizend inwoners in dit complex.
9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
We bevinden ons op het grondgebied van Depok.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
Ik verzeker je dat ik hier veilig ben.
11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
Ik vraag jullie allemaal om terug te keren naar jullie huizen.
12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
De politie kan mij verhuizen...
13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
...als gevolg van uw demonstraties.
14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
Dit is Jakarta niet.
15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
Dus, voor mijn veiligheid en
de jouwe, ga alsjeblieft naar huis.
16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
Ik wil jullie allemaal verzekeren...
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
...Ik ben veilig en wel.
18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
Ik hoor dat jullie, mijn supporters,
een wake bij kaarslicht willen houden.
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
Ik vraag jullie allemaal om dat niet te doen, alsjeblieft.
20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
Eerlijk gezegd, als je dat doet
luister niet naar mijn woorden…
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
...Ik denk dat dat zo zal zijn
individuen die proberen te provoceren...
22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
...als je doorgaat.
23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
We kunnen onze familie niet kiezen,
of waar we geboren zijn.
24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
Maar dat kunnen we wel
onze doelen en dromen bepalen.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Een man zei ooit…
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
"Op een dag zul je dat zijn
het hoofd van de regent, Hok!"
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
Zijn grote dromen voor zijn geboortestad…
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
...maakte hem tot een van de meest geliefde personen...
29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
…door de mensen van
Gantung-dorp in Oost-Belitung.
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
Zijn naam was Tsjoeng Kiem Nam.
31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
In het dorp was hij ook
bekend als "Tauke" of Big Boss.
32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
Ik ben er dankbaar voor
had het voorrecht om hem te bellen…
33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
…Papa.
34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}WEST-BELITUNG, 1976
35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}Als je dit wordt verteld, vecht dan niet terug
36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}Dit zijn de woorden van je ouders
37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
Hok, ik kom naar jouw school...
38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
…en kijk hoe je beveelt
de ceremonie op Onafhankelijkheidsdag.
39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
Dit jaar gaat het niet gebeuren...
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Heeft iemand hogere cijfers gehaald dan jij?
41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
Ik heb je opgevoed tot hoofdchef!
42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
Niet alleen de ceremoniemeester.
43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
Het was jouw droom om dat te zijn
de commandant van de Onafhankelijkheidsdag...
44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
…niet de zijne.
45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
Wat is jouw droom? Zeg eens!
46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
Genoeg!
47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
Als je dit wordt verteld, vecht dan niet terug
48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
Dit zijn de woorden van je ouders
49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
Meneer Kim Nam...
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Hoe gaat het met jou?
51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Wat doe jij hier?
52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
Je moet tekenen
het contract voor het project.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
Uw prijs is diefstal!
Ik onderteken niets
54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
totdat je het verandert!
55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
Luisteren.
56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
Je hebt gezien hoe anderen ten onder zijn gegaan
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
door het niet op onze manier te spelen.
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
Dit is hoe wij het spel hier spelen.
59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
Vergeet het! Ik teken niet!
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Mr Kim Nam, als u erop staat:
61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
geen van uw projecten zal starten.
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Dus... Teken het gewoon!
63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
Dan zal alles vlot verlopen.
64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
Oké?
65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
Laten we gaan!
66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
Kom op.
67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
Dat was nooit het geval
zijn charme of persoonlijkheid die won
68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
de harten van veel mensen…
69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
...inclusief mijn moeder.
70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
Hoewel misschien
71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
wij waren de enige
degenen die voelden dat zijn hart
72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
was niet altijd van ons.
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Ga naar binnen en help je moeder!
74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Kom op, zoon.
75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
{\an8}Hoe kan ik helpen?
76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
Ik heb hulp nodig voor mijn zoon,
voor zijn collegegeld.
77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
ik zie...
78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
Ahok!
79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Ko Asun?
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
Nog een cadeautje?
81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
Het gebruikelijke, oom
82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
Je vader
is de vreemdste persoon ter wereld.
83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
Met al dat geld...
84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
…hij brengt zichzelf nog steeds in de schulden.
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Als hij geld leent...
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
...dat betekent dat hij er geen heeft.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Ik weet!
88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
Hij leent geld...
89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
…gewoon om het weg te geven!
90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Wanneer zal hij het leren?
91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
Kijk niet alleen maar naar ze.
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Ga er een nemen!
93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Alsjeblieft.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
Hok! Tel het voordat je vertrekt.
95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
Er zijn er tienduizend.
96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
Ik heb het geteld.
97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
Dit zou voldoende moeten zijn.
98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Hartelijk dank, Tauke.
99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
Hé, Kind!
100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
Beloof me dat je je best doet op school!
101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
Dus in de toekomst kun je Belitung bouwen.
102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Avond, Tauke.
103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
Kunt u ons alstublieft helpen?
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
Dat hebben we niet
genoeg geld voor de boodschappen van morgen!
105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Ik weet al wat je gaat zeggen.
106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
Dit is verkeerd!
107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
Je hebt geld weggegeven
toen we het het meest nodig hadden.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
Ik heb het je verteld!
109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
Wij zullen nooit lijden door aan anderen te geven.
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
Kijk niet alleen maar naar ze.
Hoeveel geld we ook geven,
111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
we eten nog steeds lekker en
er wordt goed voor de kinderen gezorgd.
112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Wij komen nooit tekort, toch?
113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
Kijk nu naar ons!
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
Wat?
115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
Wij hebben geen geld!
116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
Het fortuin van ieder mens ligt al vast.
117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
De mensen die wij helpen
zal bidden voor ons welzijn.
118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
Dat is de sleutel tot verlossing.
119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
Elke dag in dit huis...
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
…we moeten lesgeven
onze kinderen om anderen te helpen en te dienen.
121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Morgen geven wij het voorbeeld.
122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
Je serveert ons allemaal met je goede eten.
123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Laten we voorlopig rusten.
124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
Kom op.
125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
De schemering wint terrein
126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
Sprinkhanen verzamelden zich in het veld
127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
We hebben er 100 gemaakt voor vandaag en dat zijn we ook
verkoop ze voor 25 Rupiah per stuk.
128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
Het is in totaal 2500 Rupiah, papa.
129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
Er zijn geen andere leuke meiden dan jij
130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
Lang niet gezien, mevrouw. Gaat het goed met je?
131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
Het gaat goed met mij. Als ik ziek was
Ik zou hier niet zijn. Rechts?
132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Dit is mevrouw Bun, een buitengewone vrouw.
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Ze is trouw geweest
klant voor meer dan tien jaar.
134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
Ze is hier een maandelijkse spender.
135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
Ze weet hoe belangrijk het is om te investeren
in de toekomst van haar kinderen.
136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
Niet zoals mijn vrouw.
137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
Een beetje geld…
138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
…en ze gaat winkelen naar Jakarta
139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
of Singapore.
Het bezorgt mij niets anders dan hoofdpijn.
140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Mevrouw Bun, hoeveel karaat wilt u kopen?
- Ja?
141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
Vandaag wil ik verkopen.
142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
Ik ben verrast! Ben je aan het verzilveren?
143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
Zo is het leven, er zijn ups en downs.
144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
Iedereen heeft het meegemaakt.
145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
Mevrouw Bun, u maakt zeker een grapje.
146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
Ik wed dat je dat gaat doen
koop dure spullen
147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
zonder het uw man te vertellen, heb ik gelijk?
148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Het is onmogelijk
dat de vrouw van Kim Nam geen geld heeft.
149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
- Dat is waar.
- Genoeg. Dus hoeveel krijg ik?
150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
Ja.
151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Wacht even.
152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
- Alsjeblieft.
- Ja.
153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
- Bedankt.
- Geen zorgen.
154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
Excuseer mij alstublieft.
155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
Oké.
156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Mevrouw Bun…
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Hoeveel voor één kilogram?
158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
Vraagt u naar de prijs, mevrouw?
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
Heb je een feestje?
160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
Waarom kan ik de prijs niet weten?
161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Vandaag is een goede dag, mevrouw Bun.
162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
De prijzen hier kunnen dat niet zijn
vergeleken met de hulp van onze familie
163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
ontvangen van jou en Tauke.
164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Studeer goed, zoon.
165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
Hé, vergeet niet te bieden
afscheid van mevrouw voordat u vertrekt.
166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
Ik kan dit niet accepteren.
167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
Je hebt een bedrijf te runnen.
Hoeveel is het?
168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
Accepteer het alstublieft. Ik sta erop!
169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
Dank je…
170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
Stuur alstublieft onze groeten aan uw man.
171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
- Alsjeblieft, iedereen, ga zitten.
- Bedankt.
172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
Dit doen we niet slechts één keer per jaar.
173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
Fifi, ga wat te drinken halen voor Bibi!
174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
Bedien haar alstublieft.
175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Kom meneer Suyan en Bibi, laten we eten!
176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
Kom op.
177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
Hok, geef me het vlees.
178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
Suyan! Zorg voor mijn kinderen.
179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
Dat zal ik doen, meneer.
180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
Hij zal de mensen van Belitung helpen.
181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
Mijn kinderen zullen dokters worden,
182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
Hoofd van de regent en een advocaat.
183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Zij zullen dit land bouwen
een succesvol land te zijn.
184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Amen.
185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
Onthoud…
186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
…als je op tijgers jaagt,
187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
breng je broers en zussen mee.
188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
Als we omringd zijn door
tijgers die klaar zijn om aan te vallen,
189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
het is zeer waarschijnlijk
dat je medejagers zullen vluchten,
190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
zelfs met gevaar voor
ons achterlatend om aangevallen te worden.
191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Maar als je met broers en zussen jaagt...
192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
…ook al ben je dat wel
geconfronteerd met een woeste tijger,
193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
ze zullen niet vluchten en je in de steek laten.
194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
Weglopen betekent dat je je broers en zussen verliest.
195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
KANTOOR VAN HET TIN-MIJNBEDRIJF
196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
Wacht even!
197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
Het is uw plicht om dat te doen
maken ons zakendoen eenvoudiger.
198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
Maak de zaken niet ingewikkeld.
199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
Houd op met in cirkels praten.
200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Je zei dat ik voorzichtig moest zijn.
Wat betekent dat?
201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
Welk deel begrijp je niet?
202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
Met de mijnbouw daalde de productie
en dit soort weer,
203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
alleen mijn projecten kunnen je redden!
204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
Uw bedrijf is in vrije val.
205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
Kijk eens goed naar buiten.
206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Al die arbeiders
gaan hun baan verliezen.
207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
Ik heb medelijden met ze.
208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
Je kwam door die deur binnen,
209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
ga nu naar buiten!
210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
Je bent hier niet welkom!
211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
Meneer Kim Nam...
212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
…compromis…
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
…anders zal het je einde zijn.
214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
Je weet precies wat ik bedoel.
215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
We zullen zien wie er vernietigd zal worden!
216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
Die mensen werken op mijn zenuwen.
217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
Als we ze geen deel geven,
we krijgen geen projecten.
218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Geen projecten, geen inkomsten.
219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
Ik moet de arbeiders betalen.
220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Ik heb het hart niet om ze te laten gaan.
221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
ik denk...
222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
…we een aantal van onze eigendommen moeten verkopen,
223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
om de basiskosten te dekken...
224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
…en om Asun af te betalen.
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
Hoe zit het met onze plek in Manggar?
Is het er nog?
226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
Waarom?
227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
Niets.
228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
Kijken naar
jouw genereuze gewoonte om anderen te helpen,
229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
Ik dacht aan
het opzetten van een eigen apotheek.
230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
Pardon, Tauke.
231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Tauke…
232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Hallo daar,
233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
hoe kan ik helpen?
234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
Het spijt ons zo…
235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
…we hebben dringend hulp nodig.
236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
Suyan!
237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
Ja, mevrouw?
238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
Suyan.
239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
- Neem al deze voorraad mee.
- Oké.
240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Breng ze en voer de leveringen uit.
241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
mama…
242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Ik begrijp wat er gebeurt.
243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
Wij zijn niet de enigen
moeilijke tijden doormaken.
244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
Er zijn andere
gezinnen die in een slechtere situatie verkeren dan wij.
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
Hok.
246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
Het spijt me.
247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
Onze familie is de rijkste
en meest gerespecteerde familie in mijn dorp,
248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
maar dat betekent niet dat we dat nooit zullen doen
heb de ups en downs van het leven ervaren.
249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
Dan een nieuw licht,
hoop en geluk straalden in ons leven.
250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
Wij noemen hem…
251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
BAKTI TIMAH ZIEKENHUIS
252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Kom op.
253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
Wat is zijn naam?
254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
Ik noemde hem...
255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
…Basu Panca Fransetio.
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
Je mag hem Frans noemen.
257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Hallo Frans.
258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
Bedankt voor het geven
mij de kracht die ik nodig had.
259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
Ik beloof dat ik harder voor ons zal werken.
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
Stapel ze op volgorde.
261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
Ja, mama.
262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}Jij, kom hier.
263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
- Aliong!
- Ja?
264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Breng me wat spijkers en een hamer.
265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Snel!
266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Mama? Waarom geef je de baby geen melkpap?
267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
Hij is pas drie maanden oud.
268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
Al mijn kinderen aten melk
pap na zes maanden.
269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
Ahok kreeg borstvoeding van twee mensen,
Oma en ik.
270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
Omdat hun geboorte dichtbij was,
271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
dus soms gaf ik borstvoeding
Aliong en oma gaven Ahok borstvoeding.
272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Daarom ben ik zo slim!
273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
Waarom is Ahok de enige slimme?
274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
Je bent slim omdat
Je hebt geluk dat je mijn zoon bent.
275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
Je hebt voldoende voeding...
276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
…en voldoende slaap.
277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
Als het maar je maatje is
Musyono had hetzelfde leven als jij,
278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
hij zou slimmer zijn geweest dan jij.
279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
Pardon Tauke.
280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
Herinner je je ons nog?
281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
Ja, je bent een keer bij mij thuis langs geweest.
282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
Ja.
283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
We hebben gehoord dat je hier in Manggar bent
284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
dus we kwamen langs om je te bedanken.
285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
Wij konden het alleen maar uiten
onze dankbaarheid eerder via Ahok.
286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
Ahok?
287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
Bedankt?
288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
Waarvoor?
289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
Voor het helpen
de geboorte van ons kleinkind.
290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
Ik hoorde dat mevrouw net bevallen was.
291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Accepteer dit geschenk alstublieft.
292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
Bedankt.
293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Graag gedaan.
294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
Bedankt. Excuseer ons alstublieft.
295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Ja. Bedankt.
296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ahok!
297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- Ahok!
- Ja, papa?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Leg jezelf eens uit: wat heb je gedaan?
299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
Ze huilden toen ze ons huis verlieten...
300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
…ze vertelden me dat hun dochter
stond op het punt te bevallen...
301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
…Ik zei dat ze zich geen zorgen hoefden te maken.
302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
Toen ging ik naar
Het huis van meneer Asun om geld te vragen.
303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
Maar hij werd boos en zei dat ik moest stoppen.
304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
Wees niet dom!
Zo vader, zo zoon! Ga naar huis!
305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
Mijn spaargeld was niet genoeg...
306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
…dus dwong ik Yuyu zijn spaargeld op te geven.
307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
Meneer!
308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
Missen! Doe alsjeblieft open!
309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
Help ons!
310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Kom binnen!
311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
Help alstublieft mijn dochter.
312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
De verloskundige zei...
313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
…ze had geluk
haar vliezen waren net gebroken.
314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Dank je, Ahok.
315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
Pa?
316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
Snel, jullie twee
veranderd en kom met mij mee.
317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
Breng uw briefpapier mee.
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
Wat is er aan de hand, papa?
319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
Vandaag is het zondag.
320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
Geen vragen!
321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
De eerste eruit
zal degene die achterloopt leiden.
322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
Ik zal in de auto wachten.
323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
Jij bent degene die mijn spaargeld heeft afgepakt...
324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
…en ik ben degene die gemarteld wordt…
325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
… allemaal dankzij jou.
326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
De acht trommels
u heeft besteld, is geleverd.
327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
Betaal nu! Regel uw rekening.
328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
Ik ga het morgen regelen!
329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
Yuyu, schrijf dit voor de agenda van morgen.
330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
Betaal de betaling voor de acht drums
asfalt ben ik Aguan verschuldigd.
331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
Ahok, vink hetzelfde item aan op de lijst.
332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
Yuyu, schrijf op. Geef mij contant geld...
333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
…Geef me geen cheque.
334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
Geld is voor de belangrijke dingen,
335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
Mensen zoals jij hoeven geen geld te sparen.
336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
Ik heb contant geld nodig, zodat ik kan
omgaan met mensen zoals jij.
337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
Mensen die altijd
breng problemen naar mijn tafel.
338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
Hoe kan ik winst maken?
339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- Pa?
- Ja?
340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
Er zijn er twaalf
drums die hier worden vermeld, niet acht.
341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Haha!
342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
Je hebt jezelf een dief gevonden.
343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Wees niet te aardig,
je creëert je eigen problemen!
344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
Ik zal het later vanavond controleren.
Laten we doorgaan met de aantekeningen.
345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
Wie heeft het asfalt geleverd?
Jij of je mannen?
346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
Mijn staf natuurlijk,
alsof ik niets beters te doen heb.
347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Wie heeft de goederen ontvangen?
348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
Hmm... Abdul? Hendra?
349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
Het was Hendra.
350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
Hoi! Bel Hendra!
351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
Het asfalt van gisteren, hoeveel trommels?
352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Twaalf trommels.
353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
Ja, Tauke?
354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
Hoeveel asfalttrommels heeft u besteld?
355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
Twaalf.
356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
Gisteren ontmoette ik Aguan...
357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
Hij zei dat hij maar acht trommels hierheen had gestuurd.
358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
Welke is juist?
359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
Twaalf of acht drums?
360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
Beide zijn correct.
361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
Ik heb er acht besteld, maar
362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
op de inkooporder,
Ik vroeg hen er twaalf neer te leggen.
363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
- Dus je hebt gelogen?
- Het was niet mijn bedoeling om tegen Tauke te liegen...
364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
…maar het komt vaak voor
oefen overal anders.
365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Kom hier, breng de meter.
366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
Meet de dikte
van de toplaag asfalt.
367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- Drie…
- Zeg dat nog eens!!
368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
Drie centimeter.
369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
Lees mijn specificaties!
370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
Mijn specificaties zijn voor zes centimeter,
dus waarom zijn het er maar drie?!
371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
Bij andere projecten
Zo is het ook, Tauke.
372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
Yuyu, ontsla hem alsjeblieft!
373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
Vuur?
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
Tauke, ik werd gedwongen om...
375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Houd je mond!
376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
Wat je excuus ook is...
377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
…wat je deed was verkeerd!!
378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
Vertel hem dat het vandaag is
zijn laatste dag dat hij bij ons werkte.
379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
Meneer Hendra,
380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
Je hoeft morgen niet naar je werk te komen.
381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
Vandaag is je laatste dag dat je hier werkt!
382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
Ahok en Yuyu zijn je kinderen…
383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
…niet uw medewerkers.
384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
Laat ze hun eigen weg vinden.
385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
Dit is mijn manier om ze les te geven.
386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
Ahok.
387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
Word wakker, ga naar je kamer.
388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
Denk je niet
dat je te hard voor ze bent?
389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Nee.
390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
Het maakt niet uit hoeveel
rijkdom die we hen nalaten, zal opraken.
391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
Yuyu... Word wakker, ga naar je kamer.
392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
Maar de kennis die we doorgeven
zal eeuwig duren.
393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
Toen ik erachter kwam dat zijn vrouw ziek was...
394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
...Ik probeerde hem zover te krijgen
kom terug en werk voor mij.
395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
Ik probeerde hem te helpen,
396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
maar Hendra weigerde.
397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
Misschien schaamde hij zich
omdat hij te veel van ons heeft gestolen.
398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
Wij hebben geen fatsoenlijk
medische voorzieningen hier...
399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
…dus gaf hij het op.
400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Hij liet zijn vrouw met rust
behandeld met wat beschikbaar is.
401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
Luister nu naar wat ik te zeggen heb...
402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
…zodat mensen niet hoeven te stelen
een goede medische behandeling kunnen veroorloven.
403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
Je moet dokter worden!
404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
Bouw hier een echt ziekenhuis!
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Mensen kunnen dat dus zijn
hier op dit eiland behandeld.
406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
Als je dokter wordt...
407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
…als ik ziek word, kan mijn eigen zoon mij behandelen.
408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
In eerste instantie,
hij zei dat ik hoofd van de regent moest worden...
409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
...Ik begrijp niet wat hij wil.
410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
Het enige waar hij over praat is
werken, werken en nog eens werken.
411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
Nu zegt hij dat ik dokter moet worden.
412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
Hoe is dat mogelijk?
Naalden maken mij gek!
413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
Je zou dankbaar moeten zijn, Hok!
414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
Om een vader te hebben
die om zijn kinderen geeft.
415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
Het enige wat ik kan doen
416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
wordt elke dag op de markt verkocht.
417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
Hé, Mus!
418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Met je hersenen kun je de wereld rondreizen.
419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
Ga je ergens heen?
420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
Naar Djakarta.
421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
Ik ga naar de Mona's.
422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
- Ik zie...
- Hok?
423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
Ja?
424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Is het waar? Je gaat verhuizen
naar Jakarta nadat je bent afgestudeerd?
425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
Het lijkt erop.
426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Papa wil dat ik dokter word.
427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
Kom dan terug en bouw hier een ziekenhuis.
428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
Als je een diploma hebt behaald...
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
Hij wordt dokter, Musyono.
430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
Een dokter! Dat heeft hij je net verteld.
431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
Dokter is een diploma, Aliong!
432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
Hetzelfde als een bachelor in de geneeskunde! Jij dwaas!
433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
Oh is het? Dwaas ik!
434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
Ik wed dat je het zult vergeten
over ons hier in Gantung.
435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
Hoe kan ik iemand van jullie vergeten?
436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
Dat zeg je nu,
437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
morgen zeg je iets anders.
438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- Wil je wedden?
- Hé, niet doen!
439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Zoals mama en papa zeggen:
"Gokken is verboden."
440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
Hoe hard ik ook mijn best deed,
441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
Ik heb nooit begrepen hoe ik van hem moest houden.
442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
Misschien omdat we te veel op elkaar leken,
443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
of misschien,
dit is wat het betekent om een man te zijn.
444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
Het was nooit mijn bedoeling
om de dromen te verpletteren
445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
van de belangrijkste persoon in mijn leven.
446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
Maar nu zag ik niets
maar teleurstelling uit zijn ogen.
447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}WEST BELITUNG, 1992
448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}Als je dit wordt verteld, vecht dan niet terug
449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}Dit zijn de woorden van je ouders
450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
Ik verliet de medische school
kom naar huis en help je.
451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
Je hebt mij meer nodig dan wie dan ook.
452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
Wat een verspilling!
453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
Belitung heeft een dokter nodig!
454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
Niet weer een Kim Nam die altijd schulden heeft!
455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
Nu is uw bedrijf dat
verwaarloosd omdat u ziek bent.
456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
Ik wil dat je naar Jakarta gaat
en concentreer u op uw gezondheid.
457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
Dit is een slecht idee! Er is geen mogelijkheid
Ik run mijn bedrijf met hem!
458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
Ik heb het duidelijk gemaakt.
Als hij wil helpen, wees dan een dokter!
459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
Bouw dan een ziekenhuis!
460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
Laat hem zichzelf bewijzen of
we zullen niet weten waartoe hij in staat is.
461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
Zichzelf bewijzen waarvoor? Om te rennen
weg alsof hij wegliep van de medische school!
462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
Hoe zullen we het weten
hij zal niet blijven wegrennen.
463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
Wat is de garantie
hij blijft deze keer?!
464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
Als je dit wordt verteld, vecht dan niet terug
465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
Dit zijn de woorden van je ouders
466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
Vecht niet, als ze je dat verbieden
467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
Ze zullen je in een steen vervloeken
468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
Deze stadsjongen denkt dat hij terug kan komen...
469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
…en verander het systeem
dat al eeuwen draait?
470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
Bekrompen!
471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
Ik heb een langetermijnplan, papa.
472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
Ik weet nu hoe ik uw bedrijf moet runnen.
473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
Alle theorie ter wereld
zal je niet helpen de realiteit onder ogen te zien, Hok!
474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- Ik heb een visie...
- Wat een visie!!
475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
Genoeg! Knip het uit!
476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
Als je dit wordt verteld, vecht dan niet terug
477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
Dit zijn de woorden van je ouders
478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
Hoe was het?
479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
Heb jij voor alles gezorgd?
480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
Nog niet, ze vroegen ons om ze af te betalen.
481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
Je vader heeft mij meegenomen
weg van de verkoop van cookies.
482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
Vraag me niet om zijn beslissingen in twijfel te trekken.
483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
We hebben te veel schulden...
484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
…en jij weet dit.
485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
Mijn vader is niet in vorm
om met deze problemen om te gaan.
486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
Ik ben degene
die hier naast hem loopt, Hok.
487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
Vertel mij dan,
hoe kunnen we het bedrijf draaiende houden?
488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
We moeten opstaan en
tegen dit verrotte systeem.
489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Verandering is nodig!
490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Het zal niet zo gemakkelijk zijn,
491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
je brengt iedereen in gevaar.
492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Een te groot risico.
493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
‘Zolang de medewerkers dat maar zijn
op tijd betaald". Dat was zijn enige regel!
494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
Je zei net...
495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
…dat zal het niet zijn
gemakkelijk een verandering door te voeren.
496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
Verandering is nooit gemakkelijk!
497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Maar als we niet beginnen,
er zal nooit iets veranderen.
498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Je vader heeft het wel vermeld
dat je gekke dingen ging doen.
499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
Mus, jij bent de slimste
persoon die ik ken in Gantung…
500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
…Ik heb je nodig.
501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
Akkoord.
502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
Laten we het op jouw manier doen.
503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
Hé, mijn broer!
504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
Verbazingwekkend!
505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
Ik kende de vader als zakenman.
506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
Nu is zijn zoon ook zakenman.
507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
Zoals het gezegde luidt: ‘De rotten
durian valt niet ver van de boom."
508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
Hoe is het met je?
509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
Ik heb uitgekeken naar dit moment.
510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Ook al is het duidelijk…
511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
…dat u hier niets te zoeken heeft.
512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
Dit is een mijnsite...
513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
…niet een project waar je mee kunt rotzooien.
514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
Uw handtekening betekent hier niets.
515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
Dus... Wat kan ik voor je doen?
516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
Je hebt het mis…
517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
…Ik zit hier om je te redden.
518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
Ik beheer alle mijnbouw
vergunningen voor Oost-Belitung.
519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
Manggar, Gantung...
520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
Batu Penyu.. Noem een plaats!
521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Bloedige dief!
522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
Als het moeilijk voor ons is...
523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
…hij houdt ons allemaal losgeld vast!
524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
Je wist dat dit eraan zat te komen.
525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
Wij zullen er geen geven
meer uitbetalingen voor iedereen.
526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
Hok! Dat is geen keuze!
527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
Wij zullen ophouden
mijnbouwactiviteiten gedurende enige tijd.
528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
Abdul!!
529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
Ja meneer?
530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
Vertel de arbeiders...
531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
…ze hoeven morgen niet te werken.
532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Wat zegt u, meneer?
533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
Is er geen andere manier?
534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
Dul…
535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Musyono helpt u hierbij.
536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
Ga alsjeblieft naar huis en rust uit, het is laat.
537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
Ik moet nog steeds met Musyono spreken.
538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Oké, meneer.
539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
Waar is iedereen?
540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
Dus hier is het punt, meneer.
541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
Ahok heeft een plan voor ons.
542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
Het is slechts tijdelijk.
543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
Zijn beslissing is het beste.
544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
De beste?!
545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
Wij zorgen ervoor
die zij voor hun gezin kunnen verzorgen!
546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
Dat is het beste!
547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
Niet door ze thuis te houden!
548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
Haal ze hier terug!
549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
Nu!!
550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
Hier vlakbij de rode cirkel,
551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
vergeet niet,
dit alles moet worden voltooid.
552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
Ja, meneer.
553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
Je zou mij helpen...
554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
…red ons uit deze situatie!
555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?
556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- Je weet precies...
- Je hebt niet genoeg je best gedaan!!
557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
Je kunt het niet eens vasthouden
op naar je eigen opdrachtgevers!
558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
Ik dacht...
559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
…je zou kunnen gaan
plaatsen met dat brein van jou.
560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
Denk er niet eens aan om Belitung te verlaten…
561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
…je komt niet uit Gantung!
562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
Ik denk dat het tijd is voor mij
om van je zijde te wijken, Hok.
563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
Waarom kun je mijn beslissing niet waarderen?
564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
Dit is nog steeds mijn bedrijf.
565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
Je zorgt er gewoon voor dat ze op tijd betaald worden...
566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
…niet om ze te laten lijden!
567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
Dit bedrijf zal dat niet doen
overleven met uw beslissing!
568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
Dit bedrijf zal dat ook doen
niet overleven als je niet betaalt
569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
de mensen die geven
hun zweet voor dit bedrijf!
570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
Ik weet het... maar er moeten offers gebracht worden.
571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
Kijk hier eens naar.
572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
Ik heb dit systeem ontworpen...
573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
…waar we winstgevend zullen worden.
574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
Wij kunnen de schulden betalen
en de salarissen van de arbeiders.
575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
Laat me niet zien wat je in een boek leest.
576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
Ik dacht dat ik je empathie had geleerd?!
577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
Empathie?
578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
Dat zal dit bedrijf failliet maken.
579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
Je luistert niet.
580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
Denk aan de arbeiders.
581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
Hoe zouden hun families zich voelen...
582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
…als ze naar huis gaan
met niets anders dan zweet?!!
583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
Ga alsjeblieft nu weg.
584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
Ga weg!!
585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
Frans, eet je eten op!
586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
Ik ga terug naar Jakarta
587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
om mijn masterdiploma te behalen.
588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
Een masterdiploma?
589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
Ja.
590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
Mijn kinderen zouden dat moeten doen
de hoogste opleiding krijgen.
591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
Maar ik zou enorm teleurgesteld zijn
592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
als dit maar zo is
een excuus om uit Belitung te vluchten.
593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
U hoeft zich geen zorgen te maken,
594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
Ik zal groter worden dan jij.
595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
Groter dan ik met schulden?
596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
Ik zal al uw schulden vereffenen.
597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
Asun!
598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
Hoeveel bedraagt mijn schuld?
599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
Geen zin om te tellen.
600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
Ik kan de loonsom niet betalen,
601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
En jij wilt mijn schuld afbetalen?
602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
We weten niet waar het leven ons naartoe zal brengen...
603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
…en ik zal er niet voor altijd zijn.
604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
Je moet dus nadenken...
605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
…en bepaal uw koers.
606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
Zelfs als ze ons niet betalen,
wij kunnen nog overleven!
607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
Maar als ik ze niet help,
hun kind haalt het niet tot morgen.
608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Genoeg!
609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
Wil je dat ik mijn goud weer verkoop?!
610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
Waarom luister je niet naar Ahok?
611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
Wij hebben geen geld om weg te geven!
612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
Die jongen zit vol theorieën!
Wat weet hij?
613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
Die stadsjongen kwam thuis
om u te helpen als u ziek was.
614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
Hij zou degene moeten zijn aan wie je denkt,
niet de kinderen van anderen!
615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
Ga je oefenen?
616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
Dat is gek.
Hij niet de kinderen van anderen!
617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
Wanneer vertrek je?
618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
Later vanmiddag, waarom?
619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Niets…
620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Je gaat naar Jakarta voor de middelbare school.
621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Ik denk het niet.
622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Waarom niet?
623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
Ik wil hier blijven…
624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
…om voor mama en papa te zorgen.
625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
Frans!
626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
Schiet op! Laten we gaan!
627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
Oké, ik moet gaan...
628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
Hé! We moeten later sparren.
629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
Denk je dat ik bang voor je ben?
630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
Doe niet alsof je geen geld hebt.
631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
Dit apotheekgeld
is voor het aanvullen van het medicijn,
632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
die je gratis blijft uitdelen!
633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
Als je dit blijft doen,
We gaan niet alleen jouw gezelschap verliezen,
634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
jij haalt ook de apotheek neer!
635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Godverdomme...
636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
Hij maakt me gek met zijn koppigheid.
637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
Hallo…
638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
Hallo... papa? Je belt me zelden.
639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
Waar is mama?
640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
Dus jij gewoon
Wil je met mama praten en niet met mij?
641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
Zo is het niet.
Wanneer komen jullie naar huis?
642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
Volgende dinsdag.
643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
Hoe voel je je?
644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
Ik voel me veel beter.
645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
Ik hoop dat je snel beter wordt...
646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
…zodat ik je mijn nieuwe moves kan laten zien.
647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
Mijn kampioen van Belitung!
648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
Je bent bij meneer Suyan, toch?
649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
Ontspan, papa.
650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
Ik kan voor mezelf zorgen.
651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
Papa…
652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
Beloof me dat je voor jezelf zult zorgen?
653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Ja, dat beloof ik.
654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Honing.
655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
Stop ermee.
656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
Hou op, lieverd.
657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
Ik moet de werknemers ontslaan.
658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
Misschien had ik naar je moeten luisteren.
659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
Luister naar mij of naar die stadsjongen?
660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
Misschien is het tijd dat u met pensioen gaat.
661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
Je hele leven, het enige dat je hebt gedaan, is werken.
662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
Met of zonder het bedrijf,
663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
Ahok komt speciaal voor jou naar huis.
664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
Bedankt.
665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
Mama!
666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Ahok!
667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
Waarom heb je het mij niet verteld
je kwam naar huis?
668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
Pa.
669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
MASTERCERTIFICAAT
670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
Gefeliciteerd.
671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
Dus, wat zijn je plannen hierna?
672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
Ik ga eerst proberen in Jakarta te werken.
673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
Denk je niet dat het tijd is
om thuis te komen in Belitung?
674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
Wat is er mis met Jakarta?
675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
Daar kan ik al mijn kennis nog steeds gebruiken.
676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
Het is moeilijk voor te stellen
677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
u ontvangt loon van iemand anders
678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
terwijl vele anderen hier zijn
heb hoge verwachtingen van je.
679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
Papa…
680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
-…voor één keer…
- Ahok!
681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
Ik zal doorgaan
zoeken naar mogelijkheden…
682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
…echter,
683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
het lijkt alsof jullie allemaal
moet op zoek gaan naar een andere baan.
684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
Volgens de gegevens
en met onze vlottende activa,
685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
We hebben een manier om de schulden af te betalen.
686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
Laat het gaan.
687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
Mijn beslissing is definitief.
688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
KANTOOR VAN HET TIN-MIJNBEDRIJF
689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
Koffie met melk, alstublieft.
690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
Denkt u er al aan om een nieuwe baan te vinden?
691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
Nog niet, meneer.
692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
Ik zal klaarstaan en Tauke helpen.
693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
Hij hielp iedereen die om zijn hulp vroeg.
694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
Nu is hij ziek en niemand kan hem helpen.
695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
Dit is het minste wat ik kan doen.
696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
Bedankt.
697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
Ik werk graag voor
vrij zolang zijn gezondheid verbetert.
698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
Maar wat kunnen we doen?
699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
Hij wil onze hulp niet.
700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
Was ik maar geboren als een slim persoon.
701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
Ik zou veel meer voor hem kunnen doen.
702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
Ik weet wat Tauke echt wil,
703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
is dat zijn zoon naar huis terugkeert.
704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
Niets anders doet er voor hem toe.
705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
Ahok is je beste vriend.
706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
Wat is er tussen jullie gebeurd?
707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
broer,
Overtuig Ahok alsjeblieft om terug te komen.
708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
Pa!
709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
Waar ga je heen?
710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
Om de loonadministratie te regelen.
711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
Je bent net hersteld van de koorts.
712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
Dat betekent dat ik weer normaal ben.
713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Pa!
714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
Nam!
715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
Wat doe jij hier?
716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
Hier, neem het.
717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
- Wat is dit?
- Kijk zelf maar.
718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
Als het meer is dan wat ik je schuldig ben, houd het dan.
719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
Maar als het minder is, bied ik mijn excuses aan.
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
Rijd voorzichtig!
721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
Sorry.
722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
Heb je jezelf geslagen, Tauke?
723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
Wat raken?
724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
Ik breng je naar de apotheek.
725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
Tauke... We zijn gearriveerd.
726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
Mevrouw!
727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
Het is Tau!!
728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
- Wat is er?
- Schiet op!
729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
- Wat is er aan de hand?!
- Het is Tauke!
730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
Wat is er gebeurd?!
731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
Pa!
732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
- Pa!
- Pa!
733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
Hulp!
734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Pa!
735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Ik wil een kleinkind.
736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
Pa!
737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
Daar komt de stadsjongen!
738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
Hoe voelt het dan om werknemer te zijn?
739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
Is het serieus, papa?
740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
Zie ik eruit als een zieke man?
741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
Je gedraagt je als een baas,
je bent niets anders dan een werknemer!
742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
Het was niet de bedoeling dat je bureaugebonden was,
je zou in het veld moeten zijn.
743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
Niet de hele dag binnen zitten
comfort met airconditioning.
744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
Denkend rende ik naar huis
dat u in kritieke toestand verkeerde.
745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
Maar je ziet er goed uit.
746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
Geweldig!
747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
Word alsjeblieft niet te ziek.
748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
Ik heb veel werk te doen...
749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
…en ik moet gaan
zie mama voordat ik terugga.
750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Koko!
751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
Zijn resultaten zijn positief.
752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Hij heeft kanker.
753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
Kom alsjeblieft naar huis...
754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
…zorg voor papa.
755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
Hij heeft ons nu nodig.
756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
Studeer goed, Harry.
757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
Leer toerisme in Zwitserland.
758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
De mijnbouw hier
759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
zal niet eeuwig duren.
760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
Hetzelfde geldt voor mijn leven.
761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
Het is geen geheim meer dat ik ziek ben
762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
en dat ik jullie allemaal ga verlaten.
763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
Yuyu!
764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
Maak je studie af.
765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
Als ik er nog ben,
766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
Misschien heb jij de kans om mijn dokter te worden.
767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
En hoe zit het met jou, Hok?
768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
Met je studie en masterdiploma.
769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
Ik zal mijn eigen mijnbouwbedrijf openen...
770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
…net als jij.
771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
Ik heb al een investeerder.
772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
Prachtig!
773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
Uw bedrijf is nog niet gestart,
maar toch al schulden...
774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
Zeker uw schulden
zal groter zijn dan de mijne.
775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
Hoe dan ook... Dat zou je moeten doen
wees de leider van Belitung.
776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
Fi…
777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
…zorg voor je broers…
778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
…en zorg voor je moeder.
779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Wees altijd klaar…
780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
…om op tijgers te jagen.
781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Laten we eten.
782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
Ik heb het geluk dat ik dit kan
om voor hem te zorgen tot het einde van zijn leven.
783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
Hem terugbrengen naar Belitung...
784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
…en hem naast Frans plaatsen.
785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
Veel van zijn dromen
onvoltooid blijven.
786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
Ik zal nemen
zijn verantwoordelijkheden en zijn doelen.
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Ik begrijp het nu.
788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
Bedankt, papa...
789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
{\an8}Hé, mama?
790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
{\an8}Verplaats het een beetje naar links...
791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
{\an8}Ja, mama?
792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
Wat is er?
793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
Hallo daar, sorry dat ik je heb laten wachten.
794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
Wacht even.
795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
Mama!
796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
Ik heb honger!
797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
DE INDONESISCHE RUPIA IS GEDAALD
798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
Hok, onthoud,
je vader zat zwaar in de schulden.
799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
Zelfs tijdens zijn laatste dagen,
800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
hij dwong zichzelf daartoe
blijf anderen helpen.
801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
Hij heeft het leven moeilijk gemaakt, zelfs voor jou.
802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
Ik ben bezorgd
dat je net als hij zult eindigen.
803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
Ik ben tenslotte zijn zoon, mama.
804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
Voor ons is het geen verrassing
delen dezelfde persoonlijkheid.
805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
U hoeft zich geen zorgen te maken.
806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Ik deel nooit geld uit
807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
dus ik heb geen schulden.
808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
Zeker, je deelt geen geld uit,
809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
maar het is hetzelfde,
laat die mensen buiten
810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
Neem gratis medicijnen mee bij de apotheek.
811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
Je laat mij lijden.
812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
Mam... ...alles komt goed.
813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
De resultaten zien er goed uit.
814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
Deze sectie. Het kan efficiënter.
815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
Ik ben ermee bezig, meneer.
816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- Bedankt.
- Ja, meneer.
817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
Hoe kan deze mijnsite een natuurgebied zijn?!
818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
Meneer Ahok!
819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
Wees niet naïef…
820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
Dit systeem is binnen
plaats sinds de tijd van je vader.
821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
Dus... Jij weet precies wat je moet doen!
822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
Alsjeblieft, meneer!
823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
Het is het niet waard.
824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
Suyan, haal de auto.
825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
Pa?
826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
Pa?
827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
Ga hier zitten.
828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
Ahok, later als je groot bent...
829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
…je moet
word de leider van autoriteit.
830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
Waarvoor?
831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
De rijken controleren de armen.
832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
De autoriteit controleert de rijken.
833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
Als je een autoriteitsleider wordt,
834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
je zult de kracht hebben om ermee om te gaan
mensen zoals die eerder op kantoor.
835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
Ze hebben de macht om de mensen te helpen...
836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
…maar in plaats daarvan
ze vullen hun eigen zakken.
837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
Goed of fout, het maakt hen niet uit.
838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
Op een dag zul je dat wel doen
hun gekozen leider worden.
839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
Voor Chinezen is dat onmogelijk
alsof wij overheidsfunctionarissen worden.
840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
Misschien niet vandaag, maar
841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
op een dag zal het mogelijk zijn.
842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
Verzamel zoveel mogelijk kennis
843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
en kom naar huis om je geboortestad te bouwen.
844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
Op zijn minst,
doe iets in plaats van alleen maar te praten.
845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
Geef mij uw woord?
846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Ik beloof het.
847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
Zijn wij Indonesisch of Chinees?
848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
Houd nooit op van dit land te houden, Hok.
849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
{\an8}Het is waar wat papa ooit zei...
850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
{\an8}Arme mensen gaan niet tegen de rijken in.
851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
{\an8}Rijke mensen kunnen dat niet
tegen de autoriteit ingaan.
852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
{\an8}Laat het maar liggen.
853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
Kies geen gevecht dat we niet kunnen winnen.
854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
Zo simpel is het!
855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
We kunnen niet gewoon zitten en niets doen, Yu!
856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
Als zakenman
857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
je zult flexibel moeten zijn.
858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
Het gaat hier niet om het eens of oneens zijn.
859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
Het gaat hier om het voortbestaan van bedrijven.
860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
Hoe kan een bedrijf overleven
861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
wanneer die dieven
beroof het op klaarlichte dag!
862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
Ik ga de politiek in!
863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
Ik zal die corrupte mensen bestrijden!
864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
Waarom lach je?
865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
Je hoeft niet boos te worden.
866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
Wij steunen u, wat er ook gebeurt.
867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
Ik ben nu een dokter.
868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
Fifi is advocaat.
869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
En iedereen weet het al
870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
het is altijd de wens van papa geweest
871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
zodat jij een leider met autoriteit kunt worden.
872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
Een lid van de wetgevende macht
is geen leider met autoriteit.
873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
Ongeacht wat je zult worden,
874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
wij zullen je steunen.
875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
Maar je moet je bewust zijn van de risico's!
876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
Ik vind dit niet leuk.
877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
Kom op, laten we eten.
878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Rekening.
879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
Goedemiddag, dames en heren.
880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
Ik ben kandidaat-lid van
het Regionale Huis van Afgevaardigden,
881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
van de Perhimpunan Indonesia Baru-partij.
882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
Mijn naam is Basuki Tjahaja Purnama,
883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
maar mensen in mijn dorp, Gantung.
884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
Ze noemen mij allemaal Ahok.
885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
Je kunt mij noemen wat je wilt.
886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
Ahok of Basuki,
Ik ben nog steeds dezelfde persoon.
887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
Wat een grote menigte hebben we vandaag.
888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
In naam van
God, ik leg deze eed en belofte af.
889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
Dat ik mijn plicht zal vervullen...
890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
…als lid,
891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
Voorzitter,
892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
Vice-voorzitter…
893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
…van het Streekhuis
van vertegenwoordigers…
894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
…van het district Oost-Belitung.
895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Waarom heeft u dit nooit verzameld, meneer?
896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
Onderteken het alstublieft.
897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
Wat is dit?
898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
Het gebruikelijke, je reiskostenvergoeding.
899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
Maar dat heb ik niet gedaan
waar dan ook gereisd deze maand.
900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
Neem het gewoon.
Het zal zonde zijn als je dat niet doet.
901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
Ik kan het niet!
902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
Ik ben nergens heen gereisd,
Hoe kan ik deze toeslag accepteren?
903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
Ga verder, meneer Ahok.
904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
Het budget voor dit onderwijsprogramma…
905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
…kan worden bereikt door te snijden
de kosten van officiële reiskostenvergoedingen
906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
die te groot zijn.
907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
Ons budget is groot,
908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
maar het wordt niet op de juiste plaats gebruikt.
909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
Hoe bedoel je niet op de juiste plek?
910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
Ik werd daartoe verzocht
reiskostenvergoeding accepteren...
911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
…ook al had ik nergens heen gereisd.
912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
Maar ik neem ze nooit.
913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
Als we moedig genoeg zijn
om deze uitreiking af te wijzen.
914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
Stel je voor,
915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
hoeveel kinderen zijn uitgevallen
916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
kan doorgaan
hun goede opleiding op school?
917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
Terug naar u, voorzitter.
918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
Is iemand het hier mee eens
dat dit punt op de agenda staat?
919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
Hoe hard ik ook werk
920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
Als ik alleen ben, kan ik niet veel doen.
921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
Misschien is het nu tijd
om de wensen van papa te honoreren.
922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
Jouw reis naar
het Regionale Huis van Afgevaardigden
923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
wordt als gemakkelijk beschouwd
vanwege papa's geschiedenis.
924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
Maar een overheidsfunctionaris
is een ander balspel.
925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
Stel je dit voor…
926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
Als ik hoofd van de regent kan worden,
927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
hoeveel van de overheidsbegroting ik kan
gebruiken om de bevolking van Oost-Belitung te helpen?
928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
Ziekenhuizen?
929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
Gratis!
930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
Onderwijs?
931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
Gratis!
932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
Er wordt dus goed voor onze mensen gezorgd.
933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
Je staat op het punt om op tijgers te jagen.
934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
Als broers en zussen staan wij aan uw zijde.
935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
Maar kijk in de spiegel!
936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
Fi!
937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
Laat mij eventuele wetten of voorschriften zien
938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
dat mensen van Chinese afkomst ontkent
om hoofd van de regent te worden!
939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
Laat het mij zien!
940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
We moeten sterk zijn
want deze reis zal niet gemakkelijk zijn.
941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
Wij zijn de kinderen van Kim Nam.
942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
Sinds wanneer is ons leven gemakkelijk?
943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
Al bijna een jaar als
een lid van de wetgevende macht,
944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
Ik heb veel mensen ontmoet in verschillende dorpen.
945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
En velen hebben mij gevraagd:
946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
‘Ahok, wat doe je eigenlijk?
947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
Wat een troost!
948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
Reizen met een auto, kletsen
bij de koffie, en een flink salaris mee naar huis nemen...
949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
…net als een beroemdheid.”
950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
Ik vraag om de zegeningen van iedereen hier.
951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
Ik ga meedoen aan de verkiezingen
om hoofd van de regent van Oost-Belitung te worden.
952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
Geloof niet wat mensen zeggen.
953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
Ik ben getuige van het leven van meneer Kim Nam.
954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
Als dat het geval is,
dan heb ik het geluk dat ik de zoon van Kim Nam ben.
955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
Mijn vader zei altijd:
956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
‘Wees niet moe wanneer
het gaat om het helpen van anderen."
957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
Ik zou willen dat de armen kunnen zeggen:
958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
"Ik ben rijk."
959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
De zwakken kunnen zeggen: "Ik ben sterk."
960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
Ik zal die bang maken
die het geld van het volk heeft gestolen.
961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
Hij heeft weinig
invloed als parlementslid.
962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
Maar we hebben een echt probleem
als hij hoofd van de regent wordt.
963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
Er moet één van onze mensen binnen zijn.
964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
Je kunt niet verliezen!
965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
Maak je geen zorgen...
966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
…onze mensen zullen morgen in actie komen.
967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
Ik moet nu gaan.
Jij zorgt voor de rekening!
968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
Dames en heren,
969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
Ik wil een paar woorden delen.
970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
Denk hier eens over na.
971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
Vanaf de Nederlandse tijd tot vandaag de dag
972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
Belitung heeft nooit een Chinese leider gehad.
973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
Nooit in de geschiedenis!
974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
Nu is er
een parlementslid met grote mond
975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
kan zich kandidaat stellen voor hoofd van de regent.
976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
Ik, als hoofd van dit dorp…
977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
...wil jullie allemaal benadrukken.
978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
Stem niet op Ahok!
979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
Ik dacht dat je dat wel zou doen
praat nooit meer tegen mij.
981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
Begrijp het alsjeblieft,
982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Ik meende niet wat ik toen zei.
983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Dat wist ik, Hok.
984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
Maar ik maak me zorgen.
985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
Vroeger waren jullie anti-ambtenaren.
986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
Nu sta je op het punt een van hen te worden.
987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
Wat denk je?
988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
Bent u het eens met
verspreiden de problemen zich?
989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
Ik kan niet zo eenvoudig antwoorden
of je het ermee eens of oneens bent, Hok.
990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
Dus?
991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
Voor zover ik heb geleerd,
992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
er zijn verschillende interpretaties van
hetzelfde vers door verschillende vertalers.
993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
Ik heb de kennis niet
om het je verder uit te leggen
994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
omdat ik geen expert ben op dat gebied.
995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
Je bent een deel van mijn familie.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
Wees niet bang om mij de waarheid te vertellen.
997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
Ik zal jou nooit als leider kiezen, Hok.
998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
Maar als dienaar voor Oost-Belitung,
999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
jij zult mijn nummer één keuze zijn.
1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
Heb vertrouwen, Hok.
1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
Nummer vijf!
1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
Hopelijk meer mensen
in Oost-Belitung delen dezelfde gedachte.
1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
Amen, Hok!
1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
Nummer drie!
1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
Wat gaat er gebeuren als je verliest?
1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
Ik ben niet bang om te verliezen…
1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
…Ik ben alleen bang als ik ongelijk heb.
1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
Met deze aankondiging
kandidaat nummer drie,
1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
Basuki Tjahaja Purnama
en Khairul Effendi...
1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
… heeft gewonnen
de verkiezingen met 32% van de stemmen.
1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
Deze beslissing zal zijn
uitgevoerd op vooraf bepaalde data.
1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
Je hebt een aanzienlijke voorsprong
in jouw dorp,
1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
wat betekent dat je veel slimmer bent dan ik.
1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
Laten we contact houden na deze verkiezingen.
1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
Als jij of jouw dorp
heeft enige hulp nodig,
1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
aarzel dan niet om contact met mij op te nemen.
1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
Altijd.
1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
Excuseer mij alstublieft.
1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
Wat is de betekenis hiervan?
1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
Zijn liefde voor zijn thuisland deed me beseffen…
1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
...dat dit niet het geval was
het einde van de dromen van mijn vader.
1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
Dit is het begin van mijn reis.
1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
Mijn strijd is nog niet voorbij.
1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
Ik heb geleerd
om dit allemaal te vergeven en te accepteren…
1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
...voor het welzijn van onze natie.
1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
GOD SLAAP NOOIT
1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
Het zou negatief zijn
effect op de burgers van Jakarta…
1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
...het economische verlies voor hen
van de verkeersopstoppingen veroorzaakt door...
1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
...door de marsen en demonstraties.
1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
Het is niet gepast om dit te doen
een demonstratie tegen het proces,
1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
waar ik momenteel doorheen ga.
1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
Ik ben bezorgd dat er kansen zijn...
1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
…die andere partijen zullen overnemen
voordeel van ons recht om te protesteren…
1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
…door kansen te creëren
voor botsingen met de oppositie.
1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
Bedankt voor de wet
blijvende demonstraties...
1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
...en het aansteken van de kaarsen
als symbool van onze strijd…
1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
…om de pijlers van te versterken
de Grondwet
1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
van de Republiek Indonesië…
1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
...via de staatsfilosofie
Pancasila, Grondwet 1945 UUD45,
1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
en Eenheid in
Diversiteit - Bhinneka Tunggal Ika.
1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
Laten we laten zien dat we geloven
dat God de enige soeverein blijft,
1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
en bevat de geschiedenis van
elke natie in Zijn handen.
1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
We zullen laten zien dat we dat zijn
mensen die in de Almachtige God geloven,
1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
die evenveel van alle mensen houdt
1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
en wenst gerechtigheid voor iedereen.
1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
God slaapt nooit.
1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
{\an8}Op een dag zal ik de echte Monas zien.
1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
{\an8}Ik zal je daarheen brengen.
1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
{\an8}Waar is gerechtigheid
1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
{\an8}Waar is eerlijkheid
1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
{\an8}Wat verheerlijkt moet worden
1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
{\an8}We moeten vechten voor
1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
{\an8}Hun monden zijn verzegeld
1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
{\an8}Hun schaamte is gekocht
1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
{\an8}Gevoelens zijn onzeker
1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
{\an8}Vol met steekpenningen
1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
{\an8}Ons geliefde vaderland,
Het grote Indonesië
1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
{\an8}Die ik altijd zal verdedigen,
Zelfs als het mijn leven op het spel zet
1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
{\an8}Dood de corrupteurs
1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
{\an8}Dood degenen die de mensen verarmden
1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
{\an8}Dood de corrupteurs
1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
{\an8}Daardoor hebben we geleden
1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
{\an8}Dood de corrupteurs
1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
{\an8}Dood degenen die de mensen verarmden
1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
{\an8}Dood de corrupteurs
1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
{\an8}Daardoor hebben we geleden
1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
Dood de corrupteurs
1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
Dood degenen die de mensen verarmden
1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
Dood de corrupteurs
1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
Daardoor hebben we geleden
1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
Dood de corrupteurs
1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
Dood degenen die de mensen verarmden
1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
Dood de corrupteurs
1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
Daardoor hebben we geleden
1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
Dood de corrupteurs
1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
Dood degenen die de mensen verarmden
1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
Dood de corrupteurs
1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
Daardoor hebben we geleden
1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
Ons geliefde vaderland,
het grote Indonesië
1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
Die ik altijd zal verdedigen,
Zelfs als het mijn leven op het spel zet
1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
Heb een mening, heb een mening
1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
Veel mensen vinden het niet leuk
1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
Ideeën opwekken
1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
Veel mensen vinden het niet leuk
1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
Ze bekritiseren
1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
En word jaloers
1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
Ze handelen overdreven
1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
Kritisch en cynisch
1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
Wil je dit maken
1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
Ik wil dat maken
1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
Zoveel bemoeials
1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
Wil dit bouwen
1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
Ik wil dat bouwen
1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
Zoveel spelbrekers
1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
Ze handelen
1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
Cultureel superieur
1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
Ze handelen
1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
Religieus superieur
1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
Wat er ook gebeurt
1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Babbelen "het maakt niet uit wat ze denken"
1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
Ik blijf
1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
Een persoon
1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
Wie is vrij